The scene last August outside the home where White Rock resident Bruce Ridout was killed.

Court inquiry into White Rock murder case held in French

The preliminary inquiry into the case against Jeffrey Caillé is scheduled in Surrey Provincial Court through June 2.

The preliminary inquiry into the case against the man accused of killing White Rock resident Bruce Ridout last summer got underway in Surrey Provincial Court last week.

At the request of the accused, the proceedings – to determine if there is enough evidence against Jeffrey Caillé to warrant a trial – are being held in French.

Under the Criminal Code, it’s the right of an accused to have his or her proceedings in either of Canada’s official languages. There is no live translation in court for the benefit of those who do not speak French.

There are also no similar linguistic procedural rights for other languages, however, all accused have a right of interpretation.

Neil MacKenzie, spokesman for the Criminal Justice Branch, told Peace Arch News that French-language trials are held in B.C. about 10 times a year.

A friend of Ridout’s who attended proceedings described the language barrier as something of a challenge.

“It’s very hard to try and find out what they’re saying,” Ed Bolton told PAN last week. “I can follow a bit, but not all of it.”

However, the main point of attending, Bolton said, was out of respect for Ridout.

“We were there for Bruce, nothing else. We want to see some justice, that’s it.”

Ridout died Aug. 10, following an altercation at his home in the 900-block of Ash Street. Caillé is charged with second-degree murder, one count of assault causing bodily harm and two counts of assault.

Twenty-two years old at the time of his arrest, Caillé has been out on bail since early February, under conditions that he live with his mother or father in Quebec.

In court on the first day of the hearing May 19, he wore a grey and black T-shirt, and his dark hair was pulled back in a ponytail.

Due to a publication ban, no evidence presented during the preliminary inquiry may be reported.

Caillé’s hearing is scheduled to continue through June 2. Judge Gary Cohen is presiding.

 

Just Posted

Surrey policing plan sent to provincial government for review

‘I urge our residents to come out and help us shape their Surrey Police Department,’ Surrey mayor says

RCMP target speeders in White Rock, Surrey

Officers throughout the province launch Swoop campaign

Surrey councillors say they’ve now seen policing transition plan

Locke and Hundial decline to share details of the plan, repeat calls for its release to residents

Roadside device to weed out THC can’t detect impairment, lawyer says

‘This fact alone is likely to have serious implications for Canadians’ Charter Rights,’ lawyer Sarah Leamon warns

Cloverdale high school raising money for first-ever grad dinner

Bottle and clothing drive will fundraise for Cloverdale Learning Centre’s first graduation dinner

Kelowna toddler suffers cracked skull after fall from balcony

Neighbour who found the two-year-old boy said he has a bump the size of a golf ball on his head

RCMP probe if teen was intentionally hit with ski pole by mystery skier on B.C. mountain

The incident happened on March 20 on Grouse Mountain. Police are urging witnesses to come forward

Support growing for orphaned Okanagan child after father dies in highway crash

Family thanks emergency crews for assistance in traumatic incident

Pipeline protester chimes in on Justin Trudeau’s B.C. fundraising speech

The government purchased the Trans Mountain pipeline and expansion project for $4.5 billion

Baby boom seniors putting pressure on B.C. long-term care: report

B.C. leads Canada in growth of dementia, dependence on care

UPDATED: B.C. man says he’ll take People’s Party lawsuit as far as he can

Federal judge shut down Satinder Dhillon’s ‘nonsensical’ motion to bar use of PPC name in byelection

Coquitlam RCMP release video in search for witness to crash that killed girl, 13

Witness is described as a slim Asian man with short, black hair, no facial hair and wearing glasses

Four rescued from Golden Ears mountain

Hikers from Surrey started out for Evans Peak at 6 p.m.

Most Read

l -->