The scene last August outside the home where White Rock resident Bruce Ridout was killed.

Court inquiry into White Rock murder case held in French

The preliminary inquiry into the case against Jeffrey Caillé is scheduled in Surrey Provincial Court through June 2.

The preliminary inquiry into the case against the man accused of killing White Rock resident Bruce Ridout last summer got underway in Surrey Provincial Court last week.

At the request of the accused, the proceedings – to determine if there is enough evidence against Jeffrey Caillé to warrant a trial – are being held in French.

Under the Criminal Code, it’s the right of an accused to have his or her proceedings in either of Canada’s official languages. There is no live translation in court for the benefit of those who do not speak French.

There are also no similar linguistic procedural rights for other languages, however, all accused have a right of interpretation.

Neil MacKenzie, spokesman for the Criminal Justice Branch, told Peace Arch News that French-language trials are held in B.C. about 10 times a year.

A friend of Ridout’s who attended proceedings described the language barrier as something of a challenge.

“It’s very hard to try and find out what they’re saying,” Ed Bolton told PAN last week. “I can follow a bit, but not all of it.”

However, the main point of attending, Bolton said, was out of respect for Ridout.

“We were there for Bruce, nothing else. We want to see some justice, that’s it.”

Ridout died Aug. 10, following an altercation at his home in the 900-block of Ash Street. Caillé is charged with second-degree murder, one count of assault causing bodily harm and two counts of assault.

Twenty-two years old at the time of his arrest, Caillé has been out on bail since early February, under conditions that he live with his mother or father in Quebec.

In court on the first day of the hearing May 19, he wore a grey and black T-shirt, and his dark hair was pulled back in a ponytail.

Due to a publication ban, no evidence presented during the preliminary inquiry may be reported.

Caillé’s hearing is scheduled to continue through June 2. Judge Gary Cohen is presiding.

 

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

The corner of North Bluff Road and Stayte Road in White Rock was a hot-spot for signs promoting the five candidates vying for the MLA seat in the Surrey-White Rock riding. (Tracy Holmes photo)
South Surrey/White Rock voters have their say on issues that matter to them

Transportation, trains to COVID-19 are top of mind for Semiahmoo Peninsula residents

Upgrades underway at the Sunnyside Reservoir, adjacent to Sunnyside Acres Urban Forest, raised concerns among some residents Tuesday (Oct. 20), however, stewards of the park say everything went off without a hitch. (Tracy Holmes photo)
‘No issue’ with South Surrey reservoir drainage, despite trail user concerns: urban forest steward

Forest visitor taken aback by ‘unprecedented flooding’ of trails

Surrey Pretrial in Newton. (Photo: Tom Zytaruk)
Surrey Pretrial in Newton. (Photo: Tom Zytaruk)
Staff members at Surrey Pretrial test positive for COVID-19

Ministry of Public Safety says employees tested positive between Oct. 18 and 23

A new 23-storey condo development – which might also house a new White Rock city hall space – is proposed for the current site of 3 Dogs Brewing on Johnston Road, and will be discussed by the Land Use and Planning committee on Oct. 26. (File photo)
Civic centre could be part of new 23-storey White Rock condo tower

Development proposal to be discussed Oct. 26 by council’s land use committee

(Image: CDC)
Fraser Health orders Surrey food-processing facility to close amid COVID-19 outbreak

Staff member at Surrey long-term care facility also tests positive for the virus

B.C. provincial health officer Dr. Bonnie Henry gives a daily briefing on COVID-19 cases at an almost empty B.C. Legislature press theatre in Victoria, B.C., on March 25, 2020. (Don Craig/B.C. government)
B.C. sees 223 new COVID-19 cases, now 2,009 active

Two new care home outbreaks in Surrey, Burnaby

BC Hydro map showing where power has been knocked out is dotted with over a dozen outages. (BC Hydro map screenshot)
Thousands without power in Lower Mainland on election day

One outage in Langley and Surrey is affecting over 4,000 customers

file
One dead after fiery crash near Agassiz

Agassiz RCMP report a 56-year-old man died Friday night

Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

BC Liberals Leader Andrew Wilkinson, BC Greens Sonia Furstenau, BC NDP John Horgan (The Canadian Press photos)
British Columbians vote in snap election called during COVID-19 pandemic

At dissolution, the NDP and Liberals were tied with 41 seats in the legislature, while the Greens held two seats

The possibility of the Canadian Premier League expanding to the Fraser Valley has been floated online. (Facebook photo)
Canadian Premier League possibly eyeing Fraser Valley expansion

Soccer league looking to add ninth team to the mix, B.C. markets potentially rumoured

Most Read