The scene last August outside the home where White Rock resident Bruce Ridout was killed.

The scene last August outside the home where White Rock resident Bruce Ridout was killed.

Court inquiry into White Rock murder case held in French

The preliminary inquiry into the case against Jeffrey Caillé is scheduled in Surrey Provincial Court through June 2.

The preliminary inquiry into the case against the man accused of killing White Rock resident Bruce Ridout last summer got underway in Surrey Provincial Court last week.

At the request of the accused, the proceedings – to determine if there is enough evidence against Jeffrey Caillé to warrant a trial – are being held in French.

Under the Criminal Code, it’s the right of an accused to have his or her proceedings in either of Canada’s official languages. There is no live translation in court for the benefit of those who do not speak French.

There are also no similar linguistic procedural rights for other languages, however, all accused have a right of interpretation.

Neil MacKenzie, spokesman for the Criminal Justice Branch, told Peace Arch News that French-language trials are held in B.C. about 10 times a year.

A friend of Ridout’s who attended proceedings described the language barrier as something of a challenge.

“It’s very hard to try and find out what they’re saying,” Ed Bolton told PAN last week. “I can follow a bit, but not all of it.”

However, the main point of attending, Bolton said, was out of respect for Ridout.

“We were there for Bruce, nothing else. We want to see some justice, that’s it.”

Ridout died Aug. 10, following an altercation at his home in the 900-block of Ash Street. Caillé is charged with second-degree murder, one count of assault causing bodily harm and two counts of assault.

Twenty-two years old at the time of his arrest, Caillé has been out on bail since early February, under conditions that he live with his mother or father in Quebec.

In court on the first day of the hearing May 19, he wore a grey and black T-shirt, and his dark hair was pulled back in a ponytail.

Due to a publication ban, no evidence presented during the preliminary inquiry may be reported.

Caillé’s hearing is scheduled to continue through June 2. Judge Gary Cohen is presiding.

 

Just Posted

Launched in January, Uplift Canada was founded by Tsawwassen resident Maggie Larocque. (submitted photo)
Surrey shelters get clothing collected June 26 by Uplift Canada

Book a pickup on website of the new non-profit, founded by Delta resident

TEASER PHOTO ONLY
‘Stay-at-home mom’ works to raise $25K to help Options build housing in Surrey

Tammy Bourelle boosts ‘Women of Options’ fundraising campaign, which ends June 30

Surrey Libraries will host a series of free contests and programs for teenagers this summer. (Malin Jordan photo)
Surrey Libraries offering series of free summer programs for teens

Writing contests, virtual programs scheduled throughout summer

Emergency crews responded to a large truck fire under the Alex Fraser Bridge around 8:20 p.m. on Thursday, June 17, 2021. (Christine Tobias/Twitter photo)
Dog dies in truck fire under Alex Fraser Bridge

No people were injured in blaze that consumed two semi-trucks around 8:20 p.m. on Thursday, June 17

A small pod of Pacific white-sided dolphins pass by close to shore in Campbell River June 16, 2021. Still capture from video courtesy of Kimberly Hart
VIDEO: Dolphin sunset captured from Vancouver Island shore

Spectacular setting for view of travelling pod of Pacific white-sided dolphins

A search is underway for a 75-year-old fisherman who went missing near Port Angeles Thursday evening. (Courtesy of U.S. Coast Guard)
Search continues for angler missing between Port Angeles and Victoria

Canadian, U.S. Coast Guard searching for 75-year-old man reported missing Thursday evening

Chief Public Health Officer Theresa Tam listens to a question during a news conference, in Ottawa, Tuesday, Jan. 12, 2021. The number of confirmed COVID-19 cases attributed to the highly contagious Delta variant grew in Canada this week. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Canada’s public health agency reports spike in confirmed cases of Delta variant

More than 2,000 cases of the variant confirmed across all 10 provinces and in one territory

Bella Bella is on B.C.’s Central Coast, accessible only by air and ocean. (Tom Fletcher/Black Press)
B.C. provides $22 million for Heiltsuk development on Central Coast

Elders care home project, tourism, lumber mill supported

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

The federal government says it wants to ban most flavoured vaping products in a bid to reduce their appeal to youth. THE CANADIAN PRESS/AP-Craig Mitchelldyer
Health Canada proposes ban on most vaping flavours it says appeal to youth

If implemented, the regulations would restrict all e-cigarette flavours except tobacco, mint and menthol

Seth Rogen’s vibrant orange sculpture was sold for $7,000 above Vancouver Art Gallery’s initial estimation at auction Tuesday. June 15. (Heffel Fine Arts)
Vase made by Seth Rogen sells for $12,000 at Vancouver auction

The B.C.-born comedian has a new pot habit and it’s paying off

BC Lions running back John White IV (3) runs with the ball during first quarter CFL football action against the Ottawa Redblacks in Ottawa on Saturday, September 21, 2019. THE CANADIAN PRESS/ Patrick Doyle
BC Lions file trademark for new logo

Canadian Football League team files for new design on June 1

The remains of the Mid-Island Co-op in Whiskey Creek along the Alberni Highway on Friday, June 18, after a blaze the day before devastated the gas station. (Michael Briones photo)
VIDEO: Camper van explosion burns Vancouver Island gas station to the ground

Nine fire departments responded to the incident, no injuries reported

Most Read