Fans want Punjabi hockey broadcasts back

Fans want Punjabi hockey broadcasts back

Cancelled NHL show credited for uniting South Asian families

Hockey Night in Canada Punjabi hosts interviewed in 2008 on CBC’s The Hour.



South Asian hockey fans are mobilizing again to try to save the Punjabi language broadcast of Hockey Night in Canada after the CBC cancelled the show last week.

A spokesman said CBC was unable to secure a sponsor to offset the production cost.

But fans of the weekly specialty cable TV show say it’s a cultural phenomenon that helps reconnect generations of Indo-Canadian families and tighten ties to Canada and the national sport.

Supporters on a 4,000-strong Facebook group devoted to the show are hoping the CBC relents.

“We want it back,” said Surrey student Jasmine Samra, adding even elderly family members get swept up in hockey fever.

“Bring back Hockey Night in Punjabi,” wrote Jaspreet Jessica Kaur Ghag on Facebook. “How is there a lack of support?”

Amarinder Singh, who co-hosts the program with Harnarayan Singh, said he’s getting 20 to 30 similar messages a day from viewers in the Lower Mainland, many of them from Surrey.

“We have a huge following in Surrey,” he said. “I think it had a lot to do with the Canucks in the finals last year.”

Many South Asian fans joined spontaneous street celebrations in Surrey and Abbotsford during the team’s Stanley Cup playoff run. Hundreds of jersey-wearing, flag-waving Canucks’ fans – largely South Asian – would celebrate after games at the intersection of 72 Avenue and Scott Road.

Despite the crowds, Surrey gatherings remained peaceful, even after the team’s heartbreaking Game 7 loss to the Boston Bruins, which sparked a full-on riot in downtown Vancouver.

Balwant Sanghera, president of the Punjabi Language Education Association, was part of a petition campaign that persuaded CBC executives to back down when they tried to scrap the show a year ago.

“I think it’s gone a long way in promoting national unity and national pride,” the Richmond resident said, adding he hopes the show is restored.

Besides introducing more Punjabi speakers to hockey, he said, it’s been a way for parents, grandparents and children to bond over a shared interest.

“It brings three generations together,” Sanghera said. “It’s extremely beneficial to the community and to the country as a whole.”

There are nearly 800,000 Punjabi speakers in Canada and it’s the most spoken language after English in cities such as Surrey and Abbotsford.

The CBC has indicated the Punjabi broadcast, which started as a test in 2008, could return during the playoffs.

And Singh said he’s optimistic a new sponsor will be found much sooner, putting the show back on the air within a couple of months.

That means Punjabi hockey fans could once again be hearing play-by-play calls like “mahriaa shot, keeta goal!” – the show’s translation of “he shoots, he scores.”

Hosts opted to use some English words where Punjabi equivalents don’t exist or don’t translate well.

There’s no Punjabi word for puck, for example, so they eventually settled on “tikki” – the word for a disk-shaped Indian potato appetizer.

And since “barf” is Punjabi for ice they’ve stuck with the English word instead of saying a player “barfed” the puck.

PHOTO: Hockey Night in Canada Punjabi co-hosts Harnarayan Singh (left) and Amarinder Singh (right) with Hockey Night in Canada’s Don Cherry.

 

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Outside Surrey council chambers. (File photo)
A third Surrey councillor says she’ll be donating her pay raise to charity

Jack Hundial, Steven Pettigrew and Linda Annis say they’ll give their increase to charity after council voted itself a pay hike in a meeting closed to the public

An eight-week Anti-Racism Circle program will be hosted by Alexandra Neighbourhood House in April. (Contributed image)
Alexandra House to host eight-week anti-racism workshop

Program, conducted via Zoom, begins in April

A barrel racer is seen at the Cloverdale Rodeo. (Photo courtesy Cloverdale Rodeo)
Cloverdale Rodeo Country Fair postponed until later in 2021

Rodeo president say both public safety related to the pandemic and the removal of border restrictions will determine new date

A memorial to Hudson Brooks outside the South Surrey RCMP detachment. (File photo)
Officer who fatally shot Hudson Brooks recounts ‘absolutely terrifying’ incident

Const. Elizabeth Cucheran testified at coroner’s inquest Tuesday morning

File image
OUR VIEW: Surrey council pay raise in secret not a good look

As they say, in politics perception is everything

This poster, spreading misinformation regarding COVID-19 restrictions, has been popping up in communities across Vancouver Island.
Poster popping up on Vancouver Island falsely claims COVID restrictions are over

Unattributed poster claims COVID restrictions ended March 1; Island Health responds

RCMP. (Phil McLachlan - Capital News)
1 dead, 2 injured in potentially alcohol-fueled collision in North Vancouver

The collision occurred just after 11 p.m. on March 2 on Low Level Road

COVID-19 vaccines were available at a site on East Pender in Vancouver’s Downtown Eastside Feb. 25. (Twitter/Sarahblyth17)
Vancouver’s Downtown Eastside residents offered $5 after getting COVID-19 vaccine

It’s an effort to ‘incentivize people to engage,’ says B.C. Health Minister Adrian Dix

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

</p>
A survey by Statistics Canada finds Black Canadians earn less than non-visible minority Canadians despite having higher levels of education. (The Canadian Press file photo)
COVID-19 worsened unemployment picture for Black Canadians

Black Canadians also more likely to suffer other hardships

(Black Press Media files)
B.C. teacher transferred then suspended after students report feeling ‘scared, nervous’

Authorities found that teacher did not create inviting, respectful environment for students

Victoria’s Swartz Bay terminal. (Black Press Media file photo)
BC Ferries offers cheaper, prepaid fare options

Ferry service preparing for busy terminals when travel restrictions are lifted

FILE - Dolly Parton arrives at the 61st annual Grammy Awards on Feb. 10, 2019, in Los Angeles. The Grammy-winning singer, actor and humanitarian posted a video on Tuesday, March 2, 2021, of her singing just before getting her COVID-19 vaccine shot. Parton donated $1 million to Vanderbilt University Medical Center in Nashville, Tennessee for coronavirus research. (Photo by Jordan Strauss/Invision/AP, File)
‘Vaccine, vaccine’: Dolly sings ‘Jolene’ rewrite before shot

The Grammy-winning legend turned 75 this year

Most Read