ZYTARUK: Research is almost always a good thing

ZYTARUK: Research is almost always a good thing

It’s good to know your history, be it real or ficticious.

So let it be written…

It’s good to know your history, be it real or fictitious.

Also, it’s good to know, if you’re going to embark on a major marketing campaign, what the name of your product might actually mean in languages different than the ones you speak.

I admit, this first story might be an urban legend, it might be real, I really don’t know.

But I suppose it’s plausible, and certainly amusing in a schadenfreude kind of way, no disrespect intended to the makers of fine Chevy products. (Heck, I drive a Chevy – full disclosure).

Also, one of my first cars was a 1976 Chevy Nova – aka, the ‘Chick Magnet’ – and indeed the subject of this aforementioned tale.

So what is a Nova, in English? Well, it’s a new star, suggesting something spectacular, and all that that implies. So that’s cool.

But what does Nova mean in Spanish? Precisely, No va?

No go, that’s what it means.

From 1972 to 1978, the Chevrolet Nova was sold in Latin America – mostly in Mexico, Puerto Rico, Venezuela and other South American countries – but as the story goes, sales were poor, because who wants to buy a car that, according to its sticker label, doesn’t go? As it were, the company got wise to this, in Latin America changed the car’s name to Caribe, and thence it sold well.

READ ALSO: ZYTARUK: Eileen Mohan, a remarkable lady

READ ALSO: ZYTARUK: Uncanny, tragic, same date, 17 years apart

If you’re selling something, it’s also a good idea to keep up on your pop culture. Surfing the web, I nearly spat my coffee on the screen when I came across a meal-replacement product called Soylent.

Invented in 2013, Soylent Drink, available in original, cacao and nectar, is said to provide 20 per cent of your daily nutritional requirements in a 14-ounce bottle.

So why the coffee spew? Well, people my age will recall the Charlton Heston science fiction thriller from 1973, Solyent Green. Set in 2022, with the oceans dying and food scarce in an overpopulated world, the fictious Soylent Corporation introduces a green wafer to the market called Soylent Green, made out of high-energy plankton.

Anyways, that’s the story until Heston’s character, NYPD detective Frank Thorn, sneaks into a factory and discovers, to his horror, that Soylent Green is actually made out of human cadavers.

Hauled away by authorities, Heston’s character famously shouts “Soylent Green is people!”

Was the inventor of Soylent in 2013 oblivious to this 1973 movie Soylent Green, or does he or she simply have a wicked sense of humour? Just for the lawyers, I am in no way suggesting Soylent Drink is “people,” OK?

Still, wow.

Crazy, crazy world. I’ll leave you with a bit of an unrelated curve, namely the craziest headline I could find in recent days: “Atheist group sues shelter over Catholic blessing of animals.”

Apparently a Roman Catholic priest blessed a bunch of cats and dogs at an animal shelter in Teterboro, New Jersey. Why he’d bother, I don’t know.

Not like they’d be lending an ear to the dogma, anyway (Sorry, I know…). Why the atheists would get their fur in a knot over this is similarly inexplicable.

So let it be done.

Tom Zytaruk is a staff writer with the Now-Leader in Surrey. He can be reached at tom.zytaruk@surreynowleader.com

zytaruk column so let it be done

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Gurinder Mann. (Submitted photo)
Surrey man receives prestigious restorative justice award

East Newton resident Gurinder Mann one of five to receive a Community Safety and Crime Prevention Award

TEASE PHOTO: Teens at the Bumpers dance club in Whalley in the 1980s, in a photo posted to the "Bumpers / The Zone OFFICIAL Party Page" on Facebook.com.
SURREY NOW & THEN: Bumpers and other teen dance clubs were big in the 1980s

A weekly look back at Surrey-area landmark sites and events

An example of a Surrey Police cruiser, showcased at Mayor Doug McCallum’s State of the City Address at Civic Hotel in May of 2019. (File photo: Amy Reid)
Surrey Police Service looking to hire in-house lawyer

Solicitor to work within Office of the Chief Constable, serve on internal and external committees to ‘represent the SPS’s interests’

Surrey provincial court. (File photo: Tom Zytaruk)
New COVID-19 protocols set for provincial courthouses

The new rules were issued on Jan. 21, and took effect immediately

Tyler Tardi will serve as a fifth on Team Laycock at the 2021 Tim Hortons Brier. (Black Press Media file photo)
Tyler Tardi to serve as alternate for B.C. team at Brier

Langley/Cloverdale curler to serve as ‘fifth’ on Team Laycock at Calgary-hosted championships

Toronto Public Health nurse Lalaine Agarin sets up for mass vaccination clinic in Toronto, Jan. 17, 2021. B.C. is set to to begin its large-scale immunization program for the general public starting in April. THE CANADIAN PRESS/Frank Gunn
B.C.’s COVID-19 mass vaccinations expected to start in April

Clinics to immunize four million people by September

Chief Public Health Officer Theresa Tam speaks during a daily briefing in Ottawa. (THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld)
31 cases of COVID-19 variants detected in Canada: Health officials

Dr. Theresa Tam made announces 13 more variant COVID-19 cases in Canada

Daily COVID-19 cases reported to each B.C. health region, to Jan. 20, 2021. Island Health in blue, Northern Health green, Interior Health orange, Vancouver Coastal in red and Fraser Health in purple. (B.C. Centre for Disease Control)
B.C.’s COVID-19 infection rate stays stable with 508 cases Friday

Vaccine delivered to more than 110,000 high-risk people

The District of Saanich’s communications team decided to take part in a viral trend on Thursday and photoshopped U.S. Senator Bernie Sanders into a staff meeting photo. (District of Saanich/Twitter)
Bernie Sanders makes guest appearance municipal staff meeting in B.C.

Vancouver Island firefighters jump on viral trend of photoshopped U.S. senator

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

School District 57 headquarters in Prince George. (Mark Nielsen, Local Journalism Initiative Reporter)
Prince George school district settles with sexual abuse victim

Terms were part of an out-of-court settlement reached with Michael Bruneau, nearly four years after he filed a lawsuit

Police in Vancouver looking for male suspect who allegedly spat and attacked a store manager for not wearing a mask, at 7-Eleven near Alma Street and West 10th Avenue just before noon on Dec. 17, 2020. (Vancouver police handout)
VIDEO: Man spits on 7-Eleven manager over mask rule, sparking Vancouver police probe

‘Unfortunately, the store manager sustained a cut to his head during the assault’

The Vancouver-based SAR team successfully rescued two lost snowshoers off of the west side of Tim Jones Peak in the early morning of Monday, Jan. 19. (North Shore Rescue photo)
B.C.’s busiest SAR team raises alarm after 2021 begins with fatality, multiple rescues

‘People beyond ski resort areas of Seymour, Grouse, and Cypress go without cell reception,’ SAR warns

Competitors make their way through the course at the 2019 Canadian Cross Country Championships, which was hosted by Abbotsford in 2019. (File photo)
Abbotsford to host 2023 Canadian Cross Country Championships

Clearbrook Park last hosted the event in 2019, Ottawa hosting 2021 and 2022 races

Most Read